甄嬛传将登美国电视台网友吐槽恐难看懂

后宫如职场《甄嬛传》那些白领们

明星网2012年一部《甄嬛传》引发世界骚动，由于台湾宝岛网民多次恶搞，使得《甄嬛传》在演艺圈中越来越火，同时也引来了美国电视台的关注，欲在美国播放《甄嬛传》，遭网友吐槽恐难看懂。

《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。

郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。

至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。

据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。

网友说

@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。

@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”

本文链接:hTtp://news.mingxing.com/read/85/254059001.htMl

转载请保留链接，不保留本文链接视为侵权，谢谢合作！

延伸阅读：

甄嬛传续集芈月传被爆孙俪将再演女一号

甄嬛传续集如懿传刘诗诗将取代孙俪主角之位